Start with high-confidence chinese poetry books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
The Songs of the South
Qu Yuan, Various
Classical Chinese Poetry
David Hinton
The Big Red Book of Modern Chinese Literature
Yunte Huang
Jottings Under Lamplight
Xun Lu, Eileen J. Cheng
Introduction to Chinese Poetry
Michael A. Fuller
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Eliot Weinberger, Octavio Paz
Twenty-nine Goodbyes
Timothy Billings
Dancing With the Dead
Red Pine
The Silk Dragon II
Arthur Sze
From Burke and Wordsworth to the Modern Sublime in Chinese Literature
Yi Zheng
Great Books of China
Frances Wood
The Bamboo Texts of Guodian
Scott Cook, Scott Bradley Cook
