Start with high-confidence southeast asian cooking books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
Hawker Fare
James Syhabout, John Birdsall
Thai Food
David Thompson
Burma Superstar
Desmond Tan, Kate Leahy