Start with high-confidence parents in schools books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
Why Johnny Can't Read?
Rudolf Flesch
Powerful Partnerships: a Teachers Guide to Engaging Families for Student Success
Karen L. Mapp, Ilene Carver
The Gift of Gab
Francine Davids