Start with high-confidence other english bibles books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
The Challenge of Bible Translation
Zondervan, Glen G. Scorgie
The Hebrew Bible
Robert Alter
The Wisdom Books
The Apocrypha
Edgar J. Goodspeed
The Seamless Bible
Charles Roller, Carol Mersch
The Torah
Jewish Publication Society, Anonymous
Psalms Poetry on Fire and Proverbs Wisdom From Above
Brian Simmons
The Passion Translation New Testament HC Ivory
The Books of Joshua, Judges, and Ruth
The Book of Genesis
First Nations Version Psalms and Proverbs
Terry M. Wildman, First Nations Version Translation Council
The Message New Testament With Psalms and Proverbs (softcover)
Eugene H. Peterson
The Word of God in English
Leland Ryken, C. John Collins
