Start with high-confidence math & stats software books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
R All-in-one for Dummies
Joseph Schmuller
Visualize This
Nathan Yau
Gnuplot in Action
Philipp K. Janert
