Start with high-confidence indigenous life stories books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
The Star People
S. D. Nelson
In the Footsteps of Crazy Horse
Joseph Marshall
