Start with high-confidence education finance books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
The Price You Pay for College
Ron Lieber
Resource Management for Colleges and Universities
William F. Massy