Start with high-confidence diseases & conditions books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
The Doctor's Guide to Chronic Fatigue Syndrome
David S. Bell
What You Must Know About Kidney Disease
Rich Snyder
Illness As Metaphor and AIDS and Its Metaphors
Susan Sontag, Tavia Gilbert