Start with high-confidence buddhist stories books, then narrow by subgenre or adjacent topics.
Kuan Yin
Maya van der Meer
Wisdom Stories of Tibet
Laura Burges, Lama Chonam