{"schema_version":"bf_book_companion_v1","release_id":"20261010T034321Z-reviewed-full-unique-works","book":{"amazon_purchase_url":"https://www.amazon.com/dp/0399539298?tag=bookfrontie00-20","asin":"0399539298","authors":["Adam Rubin"],"book_id":"9780399539299","canonical_url":"https://bookfrontier.com/books/el-chupacabras-9780399539299","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780399539299.jpg?v=79580e8f4519cb0a","description":"From the bestselling author of Dragons Love Tacos comes a whimsical re-telling of the chupacabra folktale, written in a blend of English and Spanish A long time ago, a girl named Carla lived on a goat farm with her father, Hector. One night, a goat disappeared from the farm and turned up flat as a pancake. Only one creature could do that--El Chupacabras, the goatsucker! Legend has it that El Chupacabras is a fearsome beast, but you can't believe everything you hear...and sometimes the truth is even more interesting. Told in equal parts English and Spanish by bestselling author Adam Rubin, and cinematically illustrated by acclaimed Hollywood creature creator Crash McCreery, this lighthearted take on a modern legend is not told in the traditional bilingual style. Each sentence is half-Spanish/half-English followed by a repetition of the same line translated the other way around. This mirroring technique allows the languages to intermingle equally. A fun and unique way to introduce either Spanish or English to new readers. A note from author Adam Rubin: \"I decided to tell this story in an unusual way to explore the beauty of harmony. It's easy to dismiss the unfamiliar, but compassion takes a little more effort. With so many people trumpeting divisiveness right now, it's more important than ever to teach kids that there is more than one way to understand the world.\"","forthcoming":false,"isbn13":"9780399539299","publication_date":"20180327","publisher":"Penguin Young Readers Group","slug":"el-chupacabras","subtitle":"A Bilingual Tale of the Legendary Creature","title":"El Chupacabras"},"discovery":{"categories":{"all":[{"bisac_code":"JUV012070","confidence_band":"medium","label":"Caribbean & Latin American Folktales","score":0.8111,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"JUV030100","confidence_band":"medium","label":"Stories Set in Mexico","score":0.788,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"JUV011030","confidence_band":"medium","label":"US: Hispanic & Latino Stories","score":0.7838,"source":"bisac_hint_model"}],"hint":[{"bisac_code":"JUV012070","confidence_band":"medium","label":"Caribbean & Latin American Folktales","score":0.8111,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"JUV030100","confidence_band":"medium","label":"Stories Set in Mexico","score":0.788,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"JUV011030","confidence_band":"medium","label":"US: Hispanic & Latino Stories","score":0.7838,"source":"bisac_hint_model"}],"publisher":[{"bisac_code":"JUV002270","confidence_band":"high","label":"Mythical Creatures","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"JUV012070","confidence_band":"high","label":"Caribbean & Latin American Folktales","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"JUV019000","confidence_band":"high","label":"Funny Stories","score":1,"source":"onix_publisher_code"}]},"genres":[{"label":"Caribbean & Latin American Folktales","score":0.8111,"slug":"caribbean-latin-american-folktales"},{"label":"Stories Set in Mexico","score":0.788,"slug":"stories-set-in-mexico"},{"label":"US: Hispanic & Latino Stories","score":0.7838,"slug":"us-hispanic-latino-stories"}],"reader_fit":["Readers learning Spanish or English through a bilingual story"],"related_lists":[],"series":null,"similar_books":[{"authors":["Pam Pollack","Meg Belviso"],"book_id":"9780593752357","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780593752357.jpg?v=ff49349bf076c1c1","score":0.8,"title":"¿qué Sabemos Sobre El Chupacabras?","url":"https://bookfrontier.com/books/9780593752357"},{"authors":["George Lopez","Ryan Calejo"],"book_id":"9780593466018","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780593466018.jpg?v=1d3d60c934514069","score":0.7866,"title":"Chupacarter and the Haunted Piñata","url":"https://bookfrontier.com/books/9780593466018"},{"authors":["George Lopez","Ryan Calejo"],"book_id":"9780593466049","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780593466049.jpg?v=631eb8a4f64702fc","score":0.77,"title":"Chupacarter and the Screaming Sombrero","url":"https://bookfrontier.com/books/9780593466049"},{"authors":["George Lopez","Ryan Calejo"],"book_id":"9780593465981","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780593465981.jpg?v=3a8f5f72059a8541","score":0.7678,"title":"Chupacarter","url":"https://bookfrontier.com/books/9780593465981"},{"authors":["Adam Rubin"],"book_id":"9780803736801","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780803736801.jpg?v=4a54fd1986fd4e82","score":0.7469,"title":"Dragons Love Tacos","url":"https://bookfrontier.com/books/9780803736801"},{"authors":["Jaime Hernandez"],"book_id":"9781943145294","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9781943145294.jpg?v=a9c3e61665995b02","score":0.7468,"title":"The Dragon Slayer: Folktales From Latin America","url":"https://bookfrontier.com/books/9781943145294"},{"authors":["Rudolfo Anaya"],"book_id":"9780826344694","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780826344694.jpg?v=9f3122996f0a42a2","score":0.7404,"title":"Chupacabra and the Roswell UFO","url":"https://bookfrontier.com/books/9780826344694"},{"authors":["Diana López"],"book_id":"9780593326503","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780593326503.jpg?v=a32549b933af07e5","score":0.7303,"title":"Los Monstruos: Felice and the Wailing Woman","url":"https://bookfrontier.com/books/9780593326503"}],"topics":[{"evidence_refs":["keyword:childrens books in spanish"],"label":"Childrens","score":0.1936,"slug":"childrens"},{"evidence_refs":["keyword:spanish baby books"],"label":"Baby","score":0.1299,"slug":"baby"},{"evidence_refs":["keyword:picture books"],"label":"Picture","score":0.1279,"slug":"picture"},{"evidence_refs":["keyword:mexican story"],"label":"Story","score":0.0863,"slug":"story"},{"evidence_refs":["keyword:spanish baby books"],"label":"Spanish","score":0.0301,"slug":"spanish"}],"what_you_get":["Themes: Harmony across differences, Compassion toward the unfamiliar, Bilingual language learning.","Themes: Childrens, Baby, Picture.","Reading lane: Caribbean & Latin American Folktales and Stories Set in Mexico."]},"llm_signals":{"confidence":0.9,"pacing":"unknown","reader_fit":["Readers learning Spanish or English through a bilingual story"],"themes":["Harmony across differences","Compassion toward the unfamiliar","Bilingual language learning"],"tropes":[]},"source_presence":{"amazon":true,"book_detail":true,"goodreads":true,"llm_signals":true,"similarity_seed":true},"stats":{"amazon_ratings_count":210,"goodreads_ratings_count":576,"goodreads_reviews_count":125,"quality_score":0.923}}