{"schema_version":"bf_book_companion_v1","release_id":"20261010T034321Z-reviewed-full-unique-works","book":{"amazon_purchase_url":"https://www.amazon.com/dp/0618911626?tag=bookfrontie00-20","asin":"0618911626","authors":["Christopher Davies"],"book_id":"9780618911622","canonical_url":"https://bookfrontier.com/books/divided-by-a-common-language-9780618911622","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780618911622.jpg?v=85b137046033409e","description":"Puzzled by signs warning you to “mind the gap” in the London Underground? Wondering what will be on your plate if you order “toad in the hole” in a London café? In Divided by a Common Language, Christopher Davies explains these expressions and discusses the many differences in pronunciation, spelling, and vocabulary between British and American English. He compares the customs, manners, and practical details of daily life in the United Kingdom and the United States, and American readers will enjoy his account of American culture as seen through an Englishman’s eyes. Davies tops it off with an amusing list of expressions that sound innocent enough in one country but make quite the opposite impression in the other. Two large glossaries help travelers translate from one variety of English to the other, and additional lists explain the distinctive words of Australia, New Zealand, and South Africa. Divided by a Common Language is the ideal travel companion for both British visitors to the U.S. and American visitors to the U.K. It is also the perfect book for Britons interested in American culture and Americans enjoying British novels, movies, and television at home.","forthcoming":false,"isbn13":"9780618911622","publication_date":"20070926","publisher":"HarperCollins","slug":"divided-by-a-common-language","subtitle":"A Guide to British and American English","title":"Divided by a Common Language"},"discovery":{"categories":{"all":[{"bisac_code":"LAN009050","confidence_band":"medium","label":"Sociolinguistics","score":0.7625,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"LAN009010","confidence_band":"medium","label":"Historical Linguistics","score":0.7541,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"TRV009070","confidence_band":"medium","label":"Great Britain Travel","score":0.7455,"source":"bisac_hint_model"}],"hint":[{"bisac_code":"LAN009050","confidence_band":"medium","label":"Sociolinguistics","score":0.7625,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"LAN009010","confidence_band":"medium","label":"Historical Linguistics","score":0.7541,"source":"bisac_hint_model"},{"bisac_code":"TRV009070","confidence_band":"medium","label":"Great Britain Travel","score":0.7455,"source":"bisac_hint_model"}],"publisher":[{"bisac_code":"LAN009050","confidence_band":"high","label":"Sociolinguistics","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"LAN021000","confidence_band":"high","label":"LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Spelling & Vocabulary","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"REF008000","confidence_band":"high","label":"Dictionaries","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"REF015000","confidence_band":"high","label":"Practical Guides","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"REF025000","confidence_band":"high","label":"Word Lists & Usage","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"TRV009070","confidence_band":"high","label":"Great Britain Travel","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"TRV021000","confidence_band":"high","label":"Travel Resources","score":1,"source":"onix_publisher_code"},{"bisac_code":"TRV025000","confidence_band":"high","label":"Travel in the United States","score":1,"source":"onix_publisher_code"}]},"genres":[{"label":"Sociolinguistics","score":0.7625,"slug":"sociolinguistics"},{"label":"Historical Linguistics","score":0.7541,"slug":"historical-linguistics"},{"label":"Great Britain Travel","score":0.7455,"slug":"great-britain-travel"}],"reader_fit":["British and American visitors traveling between the U.K. and U.S.","Good for readers interested in British-American culture and language differences"],"related_lists":[],"series":null,"similar_books":[{"authors":["Christopher J. Moore"],"book_id":"9781592408986","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9781592408986.jpg?v=b864c73b2002f560","score":0.7512,"title":"How to Speak Brit","url":"https://bookfrontier.com/books/9781592408986"},{"authors":["Lynne Murphy"],"book_id":"9780143131106","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780143131106.jpg?v=1ace24dd65a8df20","score":0.7442,"title":"The Prodigal Tongue","url":"https://bookfrontier.com/books/9780143131106"},{"authors":["Bill Bryson"],"book_id":"9780385539289","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780385539289.jpg?v=e0a9f5e6e640af63","score":0.699,"title":"The Road to Little Dribbling","url":"https://bookfrontier.com/books/9780385539289"},{"authors":["Bill Bryson"],"book_id":"9780380715435","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780380715435.jpg?v=63861e3cc2ddbf5e","score":0.6945,"title":"The Mother Tongue","url":"https://bookfrontier.com/books/9780380715435"},{"authors":["Paul Theroux"],"book_id":"9780618658954","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780618658954.jpg?v=f497f6f80aa950c2","score":0.6849,"title":"The Kingdom by the Sea","url":"https://bookfrontier.com/books/9780618658954"},{"authors":["Josh Katz"],"book_id":"9780358359937","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780358359937.jpg?v=d7393c78f4837c19","score":0.6842,"title":"Speaking American","url":"https://bookfrontier.com/books/9780358359937"},{"authors":["Henry Hitchings"],"book_id":"9781250013941","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9781250013941.jpg?v=d4c4e796eb20badd","score":0.6764,"title":"The Language Wars","url":"https://bookfrontier.com/books/9781250013941"},{"authors":["Jack Chesher","Katharine Fraser"],"book_id":"9780711277557","cover_image_url":"https://img.bookfrontier.com/9780711277557.jpg?v=aa2c8d5082ca0703","score":0.6696,"title":"London: a Guide for Curious Wanderers","url":"https://bookfrontier.com/books/9780711277557"}],"topics":[{"evidence_refs":["keyword:travel books"],"label":"Travel","score":0.0878,"slug":"travel"},{"evidence_refs":["keyword:writing"],"label":"Writing","score":0.051,"slug":"writing"},{"evidence_refs":["keyword:reference"],"label":"Reference","score":0.0251,"slug":"reference"}],"what_you_get":["Themes: British and American English differences, Everyday customs in the U.K. and U.S., Cross-cultural expressions and meanings.","Themes: Travel, Writing, Reference.","Reading lane: Sociolinguistics and Historical Linguistics."]},"llm_signals":{"confidence":0.98,"pacing":"unknown","reader_fit":["British and American visitors traveling between the U.K. and U.S.","Readers interested in British-American culture and language differences"],"themes":["British and American English differences","Everyday customs in the U.K. and U.S.","Cross-cultural expressions and meanings"],"tropes":[]},"source_presence":{"amazon":true,"book_detail":true,"goodreads":true,"llm_signals":true,"similarity_seed":true},"stats":{"amazon_ratings_count":92,"goodreads_ratings_count":156,"goodreads_reviews_count":23,"quality_score":0.8901}}